If the Cetrans are more durable physically and have a higher sexual drive, can't they handle it better?

Probably, but Brangwen's issues aren't something she can deal with with a change of position, they won't go away until she's had her first child.